Обет повиновения
Узнай, о паломник, заповедь звезд.
Всегда повинуйся королю и священнослужителям. Долг не выбирает добрые распоряжения и не пренебрегает злыми. Плохому королю надо повиноваться так же, как и хорошему. И жрецы, и короли служат выразителями воли звезд. Хотя их распоряжения могут быть неприятными, как несозревший инжир, или грубыми, как необработанный камень, им нужно повиноваться. Ибо повиновение — это броня воина, а броня должна быть крепка.
Дай обет повиноваться, как велят звезды.
The Pledge of Obedience
Know O pilgrim, the Stars' command:
Be ever obedient to king and clergy. Duty does not heed bright disposition and defy a dark one. A good king has no more right to obedience than a poor one. Both priest and king serve as the voice of the Stars' will. Though they may be sour as unripened figs or hard as uncut stone, they must be obeyed. For obedience is the warrior's armor, and the armor is strong.
Pledge to be obedient, as the Stars command.
