Книга рассвета и заката
«Книга рассвета и заката» — это коллекция пословиц и афоризмов, связанных с Трибуналом, его святыми и слугами. Многие из этих пословиц вошли в обиход в Морровинде. Следующая подборка иллюстрирует простейшие сентенции верующих Трибунала.
О богах ничего, кроме хорошего.
Нельзя подвергать сомнению истину.
Слухи идут прямиком из Дома Забот.
Считай только счастливые часы.
Каждый ребенок рождается безгрешным.
Поступай так, как велит тебе вера.
Начало мудрости — страх перед глупостью.
Алмсиви в каждом часе.
Ходи всегда перед Богами своими.
Утешение дается, за справедливость борются.
Учись через служение.
Из сердца свет, из головы закон.
Благословен Алмсиви, Милосердие, Мастерство, Мистерия.
Закали веру в горниле страдания.
Вырежи в памяти образ несправедливости.
Смерть не умаляет; дух овеян славой.
Вера побеждает все. Отдадимся же вере.
Лучше пострадать от зла, чем совершить его.
Слава небесам, приветствуйте их!
Глупец приберегает силу, дабы нанести вред.
Другим нельзя, тебе можно.
О, как редко мудрость правит сердцами!
Благословенны те, кто служит Алмсиви.
Три рта провозглашают Милосердие, Мастерство, Мистерию.
Не собирай урожай на полях Обливиона.
Трижды запечатанный Дом выстоит в бурю.
Дыханием и кровью защити нас!
Могут ли духи или принципы справедливости меняться со временем?
Уразумей, что с тобой будет, смертный!
Прими милость безграничную.
Услышь восторженные речи Бога-Поэта.
Преклони колени перед троном Учителя.
Три пары рук, три сердца, три пары глаз.
Положи свои тайны на весы Судьи.
Перекуйте тьму во свет.
Не отказывай ни брату, ни призраку.
Благословен Алмсиви — в рождении, и в жизни, и после смерти.
А светится в красных углях ярость Поэта.
Если Вивек с нами, кто устоит против нас?
Судьба, ужасная и пустая, — вертящееся колесо зла.
Сколь черно мое сердце, пылающее в огне?
The Book of Dawn and Dusk
The Book of Dawn and Dusk is a collection of sayings and aphorisms attributed variously to the Tribunals and to their saints and servants. Many of these sayings have become common cliches of everyday life in Morrowind. The following selection of slogans will illustrate many of the simplest notions of the Tribunal faithful.
Speak none but good of the Gods.
We can have no opinions about Truth.
Rumors flow from the House of Troubles.
Count only the happy hours.
No child has a sinner's heart.
Let faith be your only law.
Fear of the fool is the beginning of wisdom.
Almsivi in every hour.
Walk always in the presence of your Lords.
Comfort is given, justice is taken.
Learn by serving.
From the heart, the light; from the head, the law.
Blessed Almsivi, Mercy, Mastery, Mystery.
Forge a keen Faith in the crucible of suffering.
Engrave upon thy eye the image of injustice.
Death does not diminish; the ghost gilds with glory.
Faith conquers all. Let us yield to Faith.
Better to suffer a wrong than to do one.
The heavens are in their glory, applaud!
Folly secures its power to harm.
Though forbidden to some, not to you.
Oh, how rarely wisdom rules our hearts!
Blessed are we who serve Almsivi.
Three mouths sing Mercy, Mastery, Mystery.
Gather no seed in the fields of Oblivion.
The Thrice-Sealed House withstands the Storm.
By Breath and Blood protect us all!
Can ghosts or justice change with time?
Consider your end, mortal!
Accept grace without limits.
Enter the rhapsody of the God-Poet.
Kneel before the Teacher's chair.
Three Hands, three Hearts, three Eyes.
Keep no secret from your Judge's scale.
Forge Darkness into Light.
Refuse neither brother nor ghost.
Blessed Almsivi, through birth, life, ghost.
From glowing ashes the Poet's wrath shall shine.
If Vivec is for us, who can stand against us?
Fate, monstrous and empty, the whirling wheel of evil.
How black my heart, roasting fiercely?
