Жертвования Аркея
Пунктилий Тир
Служба для тебя как послушника ордена Аркея — это и благо, и бремя. Нам, служащим Владыке Колеса Жизни, поручено охранять души всех смертных, как связанные, так и не связанные.
Ибо в Тамриэле — и за его пределами — есть те, кто охотится за чужими душами. Еретики, что направляют души умирающих в места недопустимые. Некроманты, что связывают души умерших и приговаривают их к вечному рабству. И князья даэдра, что питаются душами смертных, словно прожорливые волки.
Все это мы презираем и изгоняем из царств достойных народов — огнем и молотом. И чтобы помочь нам в этом великом деле, Аркей даровал нам свои три жертвования.
Милость Аркея, которую мы даруем при рождении, чтобы защитить души невинных, пока они не вырастут и не смогут изъявлять свою собственную волю.
Благословение Аркея, которое мы даруем при смерти, чтобы воспрепятствовать использованию душ без их согласия.
Закон Аркея, который мы даруем умершим, чтобы их телесные формы не были подняты для недопустимого служения.
Послушник, знай: нет более священной веры, чем вера ордена, в который ты вступаешь сегодня. Будь силен и непоколебим, ибо враги жизни всегда настороже, всегда готовы наказать небрежных быстро и с беспощадной жестокостью.
The Consecrations of Arkay
By Punctilius Tyrus
As a novice of the Order of Arkay, you enter a service that will be both an exaltation and a burden to you. We who serve the Lord of the Wheel of Life are tasked with protection of the souls of all mortals, both bound and unbound.
For there are those in Tamriel—and from beyond Tamriel—who prey upon the souls of others. Heretics would divert the souls of the dying to unlawful destinations. Necromancers would bind the souls of the dead to an afterlife of eternal slavery. And Daedra Lords feast upon the souls of mortals like ravening wolves.
All these we abominate, and drive them from the realms of decent folk with fire and hammer. And to aid us in this, our great work, Arkay has given us his Three Consecrations:
Arkay's Grace, which we bestow upon birth, to protect the souls of the innocent until they are old enough to exercise their own volition.
Arkay's Blessing, which we bestow upon the dying, to prevent their souls from being used without consent.
Arkay's Law, which we bestow upon the deceased, that their corporeal forms may not be raised to unlawful servitude.
There is no more sacred trust than that of the order which you enter today, novice. Be strong, and waver not, for the enemies of life are ever watchful, ready to punish negligence with swift and ruthless cruelty.
