Алмалексия и грязевой краб
Старинная данмерская сказка
Жил-был грязевой краб, который сильно страдал. Он хромал, его мучил сухой кашель, помятый панцирь давил и причинял боль. Он все время чувствовал себя усталым и говорил всем, что умирает. Как-то он бродил по долине и жаловался всем, кто был готов его слушать.
Шалк отломил от своего панциря кусочек и предложил его грязевому крабу. «Возьми, краб, попробуй подкрепить свою ногу», — посоветовал он.
«Нет-нет-нет! — отвечал грязевой краб. — Я уже пытался, но ничего не получилось».
«Краб, — сказал алит, — давай я укушу твой панцирь. Он даст небольшую трещину, и давление ослабнет».
А грязевой краб ему отвечал: «Ты пытаешься обмануть меня, алит! Ты просто хочешь полакомиться легкой закуской!»
Алмалексия, странствовавшая в тот день по земле, услышала эти разговоры и явилась в долину в обличье скромного гуара.
«Краб, — сказала она, — выпей это средство, сделанное мной, чтобы облегчить твой кашель».
«Ты не целитель, гуар! Лучше страдать, чем рискнуть и принять сомнительное лекарство», — отвечал грязевой краб.
И тогда Алмалексия предстала перед животными в своем истинном виде, от чего те застыли в изумлении. «Краб, — сказала она, — многие существа предлагали тебе помощь, но ты отказался. Ты слишком любишь жаловаться, ты никогда не исцелишься».
Так Алмалексия учит нас, что нельзя помочь тому, кто не желает этого сам.
Almalexia and the Mudcrab
A traditional Dunmer tale
There was once a mudcrab who suffered much. He had a limp and a hacking cough. His shell was misshapen, causing him pain. He was weary at all times, and told everyone he was surely dying. He roamed the valley one day, complaining to any who would listen.
The shalk created a brace from part of his shell and offered it to the mudcrab. "Here, mudcrab, try bracing your leg," he advised.
"No, no, no," said the mudcrab, "I have tried that and it does not work."
"Mudcrab," said the alit, "let me bite on your shell and crack it just a bit to relieve the pressure."
The mudcrab said, "You are trying to trick me, alit! You just want an easy snack!"
Almalexia, who was roaming the land that day, heard these conversations and entered the valley, where she appeared as a humble guar.
"Mudcrab," she said, "take this draught I have made for your cough."
"Guar, you are not a healer. It is better to suffer than risk a poor remedy," replied the mudcrab.
And Almalexia revealed herself to the creatures, who gasped in surprise. "Mudcrab," she said, "all of these creatures have offered you help, but you refuse. You are in love with complaining, and you will never be healed."
And so Almalexia teaches us that you cannot aid the unwilling.
