Философия скрытности
Красный Змей из Заставы Халлина
Может казаться само собой разумеющимся, но ключ к практической невидимости заключен в том, чтобы оставаться незамеченным. Что значит «незамеченным»? Пойдем от противного и спросим — что значит «быть замеченным»?
Чтобы видимый предмет стал замеченным, нужно, чтобы он привлек к себе внимание смотрящего. Большую часть времени можно смело считать, что зрение цели скользит по девятнадцати из двадцати предметов, не обращая на них внимания, поскольку для цели они все вместе сливаются в привычный фон окружающей среды.
Чтобы быть незамеченным, нужно стать частью этого окружения, частью фона. Нужно потерять отличительные черты и стать неотъемлемой частью окружающей среды. Если овладеть этим мастерством, то можно надевать покров теней хоть в полдень посреди соляных равнин.
The Philosophy of Stealth
By the Red Asp, Hallin's Stand
It may seems obvious, but the key to practical invisibility is to be not-seen. What does it mean to be not-seen? Let us turn this around and ask: what does it mean to be seen?
To be seen means that the visible object has somehow attracted the attention of the viewer. Most of the time, you can count on a target's vision to slide across nineteen out of twenty objects without really seeing them, because to the target they simply make up part of the general background of his or her surroundings.
To be not-seen, you must become part of this general background. Lose your individuality and become an integral part of your surroundings. In this way, you may wear the cloak of shadows even upon the salt flats at noon.
