Трудности войны
Робье Дуар, алхимик
Инфекции, сыпь, грибок, смрад… Все это неприятно, однако справиться с этими напастями можно, если воин делает все правильно. Как успешный алхимик с десятилетним опытом работы на поле боя, я видел худшие из военных лагерей и разработал несколько методов, которые уменьшают риск возникновения самых распространенных угроз для здоровья. Если вы последуете моему совету, то сможете избежать проблем, которые многие солдаты считают естественными издержками войны.
В первую очередь очень важно мыться. Да, мыться. Возможностей для этого и впрямь может быть немного, однако старайтесь делать это после дневного марша или битвы, как только представится возможность. Доказано, что купание и использование мази из смолы шалка и толченых семян бергамота отпугивают таких паразитов, как ножные бурильщики, травяные блохи и мясные дутни. Любой, кто побывал на войне, знает, что солдатские лагеря — настоящие рассадники этих мерзких тварей, и профилактика, безусловно, является лучшим лекарством.
Еще одним важным фактором, который следует учитывать, является окружающая среда. Чтобы избежать нескольких видов трудностей, вы должны быть готовы сражаться с природой так же, как сражаетесь с врагом. Путешествуя в пустынных регионах, используйте порошок из языка дракона, чтобы избежать натертостей и сопутствующих повреждений кожи. Оказавшись в болотах, используйте воск, чтобы придать обуви водонепроницаемость и предотвратить заражение грибком. Помните, что насекомые часто переносят болезни, поэтому держите под рукой отпугивающие их мази и зелья для лечения распространенных заболеваний. Не надо рассчитывать, что ваше начальство обеспечит вам все это!
Если мой совет окажется полезным хотя бы одному солдату или искателю приключений, я посвящу несколько слов отдельно кожаным доспехам. У некоторых людей бывает отрицательная реакция на шкуры животных, и многие даже не догадываются, что причиной неприятностей может быть их броня! В частности, как я заметил, такое случается, если броня изготовлена из кожи нетча или шкур медведей или саблезубов, живущих в Скайриме (особенно если на них есть мех). Если вам выдали такие доспехи и приходится их носить, всегда держите под рукой настойку из шляпок саркосцифы для нанесения на раздраженные участки кожи.
Приобретя эти недорогие препараты и воспользовавшись моими советами, вы сможете избежать этих малых ужасов войны и, не отвлекаясь, сосредоточить свою энергию на сражении или походе. Берегите себя на поле боя. Если вы этого не сделаете, то гарантированно получите печальный опыт, который усугубит усталость от войны. Предупрежден — значит вооружен!
Discomforts of War
By Robier Douare, Alchemist
Rashes, foul stench, contagion, fungus. None of these are pleasant, but they are all controllable if a warrior takes the proper steps. As an accomplished alchemist with ten years of experience on the battlefield, I've seen the worst of war camps, and I have developed several methods that lessen the occurrence of common threats to health. If you follow my advice, you will be able to avoid the problems that many soldiering types simply accept as the part of the cost of battle.
First and foremost, it is critical to bathe. Yes, bathe. Truly, there may not be many opportunities to do so, but as soon as it is possible after a day's march or a battle, bathing and applying a salve of shalk resin and crushed bergamot seeds have been proven to repel parasites such as toe-borers, grassfleas, and fleshbloats. Anyone who has seen battle knows that soldiers' camps are breeding grounds for such vile creatures, and prevention is surely the best remedy.
Another important factor to consider is your environment. In order to avoid several types of discomfort, you must be prepared to do combat with the landscape as well as your enemy. For travel in desert regions, apply a powder of Dragon's tongue to prevent chafing. In swamps, use waxes and thoroughly waterproof your boots to prevent fungal assailants. Remember that insects often carry disease, and keep repellant salves and potions to treat common sicknesses handy—don't rely on your superiors to provide them!
Though my advice will help any soldier or adventurer, I'd like to devote a few words to leather armor in particular. Some individuals have negative reactions to leathers, and many never even know their armor may be suspect! I see this particularly with netch armor and leathers crafted from bears or sabre cats native to Skyrim (especially if any fur is present). If you are issued armor and do not have a choice in what to wear, always carry with you a tincture of elf cup cap to apply to irritated areas.
With just a few simple, inexpensive preparations, you can avoid these lesser horrors of war and focus your energy on combat and marching without distraction. Take care of yourself on the battlefield. If you don't, you're guaranteed a miserable experience that will compound the fatigue of war. Be aware and always be prepared!
