Мудрость мечника Сайкалара
Было это в тот день, когда Сайкалар был в хорошем настроении после утренней тренировки, ибо его ученики превосходно справились с заданиями и он был впечатлен их достижениями. Будучи в таком прекрасном расположении духа, он рассадил учеников вокруг себя и в качестве награды предложил им задавать ему любые вопросы. Молодые люди, у которых было множество вопросов, загалдели, заговорив все разом, но Сайкалар попросил их умолкнуть и стал вызывать по очереди.
Один ученик спросил: «Учитель, почему мы тренируемся только с мечом, в то время как на свете существует столько разного оружия?»
Учитель отвечал: «Меч — наша душа. В древние времена могучий Онси показал нашему народу, как сделать клинки длиннее, и с тех пор, побеждая, мы познали их благословенную добродетель. Сосредоточься только на мече, и ты одолеешь любое оружие. Ударишь дальше кинжала, увернешься от тяжелого молота и отразишь стрелы врага. Если ты уйдешь с пути меча, то это лишь собьет тебя с толку и дорога к мастерству исчезнет у тебя из-под ног».
Другой ученик спросил: «Учитель, зачем мы каждый день выполняем одни и те же упражнения?»
Учитель отвечал: «Ты по-прежнему мыслишь как мучимый жаждой шакал, который бежит к миражу. Он падает и умирает в песках, хотя мог бы найти скрытый ручей, если бы только осмотрел те скалы, мимо которых пронесся! Сосредоточься на задаче, что стоит перед тобой, а мастерство придет само. Не думай о том, что ты, быть может, будешь делать завтра. Думай только о том, чтобы добиться наилучшего результата в каждом упражнении. Так ты со временем станешь единым целым со своим оружием».
Так они разговаривали, и учитель делился с молодым поколением мудростью, достигнутой за многие годы. После множества вопросов он заметил одного ученика, который неловко ерзал на месте. Раздраженный тем, что юноша отвлекается, он спросил: «А ты? Каков будет твой вопрос?»
Юноша застенчиво поднял глаза, и все услышали, как в животе у него заурчало: «Учитель, разве время обеда еще не настало?»
Сайкалар весело расхохотался, что случалось нечасто: «Что ж, тогда скорее на кухню! Может быть, моя мудрость и велика, но одной мудростью сыт не будешь!»
Sword-Wisdom of Saikhalar
And so it was that day that Saikhalar was in good humor after the morning training, for his students performed admirably in their drills and he was impressed by their progress. Being of such fair spirits, he invited the pupils to sit 'round in a ring and seek his wisdom as reward. The youths, having many questions, clamored to speak all at once, but he hushed them and called them forth one by one.
One asked, "Master, why do we train only with the sword, when weapons come in so many shapes?"
The Master replied, "The sword is our soul. Mighty Onsi showed our people in ancient days the way to lengthen blades, and we have known their blessed virtue in our victories since. Focus on it alone, and you will defeat every weapon—you will outreach daggers, roll from under heavy hammer blows, and deflect the arrows of your foe. If you are distracted from the blade's way, you will only be confused and the path to mastery will disappear beneath your feet."
Another asked, "Master, why must we do the same drills every day?"
The Master replied, "You still think like the thirsty jackal that runs toward a mirage. He collapses in the sands, though he would have found the hidden stream if only he searched the rocks he sprinted past! Focus on the task before you, and perfection follows. Do not think of what you might do tomorrow, but think only of perfecting each exercise as it is assigned. In this way, you will come to grow as one with your weapon."
And so they continued, the Master sharing his wisdom of long years with the youths. After many questions, he noticed one student squirming uncomfortably. Irritated by the boy's divided attention, he asked, "You, what is your question?"
The boy looked up sheepishly as a low growl rumbled from his stomach. "Master, isn't it time for lunch?"
Saikhalar let forth a rare and mirthful laugh. "Hurry on to the kitchens, then! My wisdom may be great, but it cannot fill hungry bellies!"
