Старинные свитки двемеров IV
О пользе иголок и мраморных шариков
Маробар Сул
Норд, каймер и двемер пришли в трактир.
— Что желаете, мутсэры? — спросил хозяин.
— Кружку меда мне, — ответил норд.
— Возьму стаканчик шейна — хорошая штука, однако, — сказал каймер.
— Будьте добры, принесите мне настой чала, мраморный шарик и иглу для пошива кожи, — промолвил двемер.
— Хо-хо, — загоготал норд. — Шоровы кости! Малыш-молокосос собрался играть в бирюльки, но управляться умеет только с одной палочкой!
— Зато я не клянусь богом, который не просто плод воображения, а вообще мертв, — сказал двемер, пока трактирщик расставлял на стойке заказанные им предметы.
— Эй! Чего? — проревел норд. — Так, я сейчас!..
— Он задаст тебе, клянусь звездой Азуры, — заметил каймер, потягивая свой шейн. — У тебя проблемы, гном.
— С другой стороны, норд, по крайней мере, не считает возможным поклоняться демонам из других миров, — сказал двемер, помешивая чал.
— Боэтия и Мефала! Ты зашел слишком далеко! — вскричал каймер, выхватывая трехгранный кинжал.
— Да! Давай выпустим кишки карлику! — прорычал норд, потянувшись за топором.
Одним быстрым движением двемер смахнул со стойки мраморный шарик, который приземлился прямо под ноги каймера, уже готового к броску. Но поскользнувшись на шарике, он завалился влево и по самую рукоять засадил свой клинок в грудь изумленного норда. А двемер тем временем ловко щелкнул пальцем большую иголку, и та, крутанувшись в воздухе, воткнулась острием вверх в зазор между половицами. Каймер, отступавший назад от умирающего норда, потерял равновесие и полетел на пол, где и встретился с иголкой, проткнувшей один из его золотых глаз и вонзившейся в мозг по самое ушко. Несколько минут еще бился каймер, постепенно затихая, но вскоре скончался вслед за нордом.
Двемер снял кошелек с монетами с пояса каймера, отдал его трактирщику, залпом проглотил мед, недопитый нордом, взял стаканчик с шейном, сделал глоток, затем кивнул хозяину и вышел наружу с бокалом в руке. Было слышно, как он сказал: «На базар. Мне нужны костяной волчок, яйцо гуара и упор для снятия сапог».
Ancient Scrolls of the Dwemer IV
On the Utility of Marbles and Needles
By Marobar Sul
A Nord, a Chimer, and a Dwemer walked into a cornerclub.
"What'll it be, muthseras?" the barkeep asked.
"Give me a mug of mead," said the Nord.
"I'll have a snifter of shein—the good stuff, mind you," said the Chimer.
"Kindly serve me an infusion of chal, a marble, and a leather-sewing needle," said the Dwemer.
"Haw, haw," guffawed the Nord. "Shor's bones! The little milk-drinker's going to play pick-up-sticks, but he can handle only one stick!"
"At least I don't swear by a god who is not only imaginary, but dead," said the Dwemer, as the barkeep placed his items on the counter.
"Hey! What?" the Nord blustered. "Why, I ought to…!"
"He's got you there, by Azura's Star," said the Chimer, sipping at his shein. "A point for you, Dwarf."
"On the other hand, at least the Nord doesn't think it's clever to worship demons from other planes," said the Dwemer, swirling his chal.
"Boethiah and Mephala! You go too far!" cried the Chimer, drawing a triangular dagger.
"Yeah! Let's gut the runt!" growled the Nord, pulling a hand-axe.
The Dwemer knocked the marble off the counter. It landed on the floor just where the Chimer was putting down his foot for his thrust. He slipped, lurched left, and buried his dagger to the hilt in the surprised Nord's chest. Meanwhile the Dwemer gave the big needle a precise flick of the finger; it spun down and lodged in a crack between the floor-planks, point up. As the Chimer back-pedaled from the dying Nord, he lost his balance and fell headfirst to the floor, where the needle pierced one of his golden eyes all the way into his brain. It took several minutes of flailing, but eventually the Chimer was as dead as the Nord.
The Dwemer pulled a coin-purse from the Chimer's belt and gave it to the barkeep, swallowed the Nord's mead in one prolonged chug, picked up the snifter of shein and took a sip, then nodded to the barkeep and left the cornerclub, snifter in hand. "Off to the market," they heard him say. "I must get a bone-tweezer, a guar egg, and a boot-jack."
