По-видимому, перед нами древний символ должности. И что же он собой представляет? Огромный глаз с тремя эбонитовыми зрачками в изумрудной радужке. Думаю, тут все нужно понимать буквально. У кого из обитателей Саммерсета три глаза?
Вовсе не буквально. Ривы-законники высоких эльфов, своего рода инспекторы, путешествуют группами по трое еще с тех времен, когда альдмеры впервые прибыли на остров Саммерсет. Одного из членов группы называли адманеном, или «слушающим и наблюдающим». Но я никогда не видела, чтобы кто-то из них носил такой символ.
Прошу прощения, Амалиэн, но я не думаю, что это принадлежало ривам-законникам. По крайней мере, тем ривам-законникам, каких мы сейчас знаем. Этот предмет больше похож на религиозный символ. Возможно, изначально ривы-законники считались религиозным орденом?
This appears to be an ancient badge of office. And what's this symbol? A great eye with three ebony pupils floating in a viridian iris. I suppose it could be literal. What creature in Summerset has three eyes?
It's not literal. High Elf jurisreeves—inspectors of a sort—travel in groups of three, just as they have since the Aldmer first arrived on Summerset Isle. One member of a quorum is called the admanen, or "listening eye." I've never seen one wear a badge.
I beg your pardon, Amalien, but I don't think this belonged to a jurisreeve. At least not a jurisreeve as we currently understand the term. This looks like a religious talisman of some kind. Perhaps the jurisreeve tradition began as a religious order?