Старинные свитки двемеров V
Песня алхимиков
Маробар Сул
Его величество Маранеон этим утром весьма озабочен:
Придворный алхимик оставил службу минувшей ночью;
Оставил жену вдовой, горожан без сна, попортил фасад
дворца; и не наказать подлеца: что взять с мертвеца?
Король объявляет: потребен алхимик — настойки чтоб, и отвары,
лекарства, отравы и прочая дрянь и служили на благо державы.
А чтобы опять дворец не латать, обременяя казну,
Владыке угодно всех кандидатов подвергнуть экзамену.
И вот, на королевский зов со всех уголков страны
Во дворец потянулись ее ученейшие умы.
Одному за другим государь указывал на дверь,
И к обеду осталось лишь двое — Янтип Ментурк и Умфатик Фер.
«Я вижу, каждый, — молвил король, — прилежный ученик,
Но мудрость, которую я ищу, не почерпнуть из книг».
Затем отвел их в просторный зал, где были пара котлов
Пробирки, реторты, тигли и прочее барахло,
«За изрядною выучкой есть ль ум? Коль сыщется — станет богат.
Но сперва отвар, отводящий взор, приготовьте-ка мне до заката.
Оба кивнули: понятно, мол; и король, кивнув в ответ,
Поспешил восвояси, пока не остыл обед.
Моментально освоясь, за дело взялись — да так, что увидишь — охнешь.
Будто сами собой жаровни зажглись, взгромоздив на себя котелок.
Вот отвар закипает в последний раз,
Котелки сняты с огня.
Уложились в час, а иным из нас
Не хватило бы целого дня.
«Что ж, — вернувшись, молвил король, — я вижу, отвар готов?
Возьмите-ка каждый свой котелок, да сделайте добрый глоток.
Минтурк будто в воздухе растворился, отвар едва пригубив,
А Фер глотнул, и краской залился, стыдливо взгляд потупив.
«Что ты брал для состава — припомни, дружок?
Голубой алмаз, щепоть серебра, два десятка травинок желтых;
Но гляди, — правитель изрек, поглядев на потолок, —
Над тобой стекло — потому так светло; только это цветное стекло.
Потому и каждый предмет
В этом свете меняет цвет…»
«Синие травы, алые самоцветы, злато; как же действует зелье это?» —
Раздался задумчивый голос Янтипа. Фер, усмехнувшись, ответил:
«Клянусь богами, Янтип,
Так можно лишь улучшить интеллект».
Ancient Scrolls of the Dwemer V
The Song of the Alchemists
By Marobar Sul
When King Maraneon's alchemist had to leave his station
After a laboratory experiment that yielded detonation,
The word went out that the King did want
A new savant
To mix his potions and brews.
But he declared he would only choose
A fellow who knew the tricks and the tools.
The King refused to hire on more fools.
After much deliberation, discussions, and debates,
The King picked two well-learned candidates.
Ianthippus Minthurk and Umphatic Faer,
An ambitious pair,
Vied to prove which one was the best.
Said the King, "There will be a test."
They went to a large chamber with herbs, gems, tomes,
Pots, measuring cups, all under high crystalline domes.
"Make me a tonic that will make me invisible,"
Laughed the King in a tone some would call risible.
So Umphatic Faer and Ianthippus Minthurk
Began to work,
Mincing herbs, mashing metal, refining strange oils,
Cautiously setting their cauldrons to burbling boils,
Each on his own, sending mixing bowls mixing,
Sometimes peeking to see what the other was fixing.
After they had worked for nearly three-quarters an hour,
Both Ianthippus Minthurk and Umphatic Faer
Winked at the other, certain he won.
Said King Maraneon,
"Now you must taste the potions you've wrought,
Take a spoon and sample it right from your pot."
Minthurk vanished as his lips touched his brew,
But Faer tasted his and remained apparent in view.
"You think you mixed silver, blue diamonds, and yellow grass!"
The King laughed, "Look up, Faer, up to the ceiling glass.
The light falling makes the ingredients you choose
Quite different hues."
"What do you get," asked the floating voice, bold,
"Of a potion of red diamonds, blue grass, and gold?"
"By [Dwemer God]," said Faer, his face in a wince,
"I've made a potion to fortify my own intelligence."
