О красоте огров
Красота эльфов воспета в легендах,
Еще больше славят красоту людей,
Но разве есть хоть одна ода,
Восхваляющая красоту огра?
Да уж. Наверное, мама права. Поэзия — это глупо. Она нужна только высоким эльфам, сидящим в своих особняках и изнывающим от безделья. Они неспособны добыть себе еду, даже если положить перед ними жареную курицу и сказать, что нужно проткнуть ее копьем, чтобы поесть.
Красивые огры, где это видано? Думаю, у них плавные, величественные и грациозные движения. Но они пахнут жутко, и от них одни беды.
Как мама говорит: «Хочешь произвести на меня впечатление — попробуй убить огра, а не увековечивай его в стихах».
Ладно, пусть будет, как она хочет. Я иду убивать огра.
Убью, а потом напишу об этом поэму:
Храбрый эльф, что тоньше тростины,
Выстоял против гиганта дубины.
Взмахнул мечом и поразил он глыбу,
Ждет гиганта неминуемая гибель.
Нет, все равно что-то не то.
On the Beauty of Ogres
Many will tell of the loveliness of Elves
And still more will sing of the fine human form
but where is song or sign that augurs
all that is beautiful about Ogres?
Ugh. Maybe mother is right. Poetry is silly. It's for High Elves in their mansions who have nothing better to do, who couldn't hunt their dinner if you put a roast chicken on the floor and told them to stab it with a spear.
Beautiful ogres? What was I thinking? I suppose they do move in a kind of slow, majestic, stately way. But they smell awful, and they're a nuisance.
It's like mother says, "If you want to impress me, try killing an ogre, not immortalizing it in verse."
Well, she can have it her way, then. I'm off to kill an ogre.
And then when I'm done, maybe I'll write a poem about it:
Bravely the Elf stood strong
Against the club and thong
Landing strikes on stinking flesh
Duelling the giant to giant death.
No, still not right.
