Фраст из Элинира
А теперь перейдем к разговору о спригганах, таинственных женоподобных духах дремучих лесов. Разумеется, все мы знаем это название из детской шуточки:
— Угадай кто?
— Кто?
— Спригган в пальто!
…Однако, если не считать этой детской шутки, что может сообщить нам наука об этих созданиях, наполовину принадлежащих миру растений, а наполовину — миру животных? Я изучил все библиотечные источники, но, к сожалению, о том, кто такие спригганы и откуда они взялись, ученые академий Тамриэля знают немного.
Из легенд и подтвержденных рассказов очевидцев мы знаем, что спригганы загадочным образом связаны с определенными рощами, чащами, молодыми зелеными лесами, которые они яростно защищают от вторжений. Говорят, что живица сприггана ядовита, известно также, что при ранениях они способны магически исцелять себя, что делает их опасными противниками.
Помимо этого, у спригганов есть некоего рода природная связь с животными и растениями их священных рощ. Существует множество подтвержденных свидетельств, что животные сражаются с непрошеными гостями на стороне спригганов. К таким союзникам причисляют не только агрессивных по природе животных, например медведей и ос, но даже и таких обычно безобидных созданий, как олени.
Вопрос о том, защищают ли спригганов эти звери-союзники из любви или дружбы или же спригганы призывают их при помощи врожденных магических способностей, остается открытым и представляет собой предмет споров среди тех, кто изучает мистизоологию. Однако нет никаких сомнений, что спригганы принадлежат к миру магии, что следует из свойств так называемого «стержневого корня», который можно забрать с тела убитого сприггана. Алхимики очень ценят эти стержневые корни за превосходные магические свойства. Они позволяют создавать сложные зелья из сильнодействующих реагентов, которые иначе не поддаются смешиванию.
Что касается происхождения спригганов, эта загадка не решена и по сей день. Мы находим рассказы о «сприггайнах из кущ», которые датируются началом Первой эры, а также упоминания о «дочерях деревьев» в древних мифах об И'ффре и Костях Земли. Общепринятое название, похоже, происходит от недийского слова «сприг», означавшего молодую зеленую веточку или побег, но больше об их происхождении выяснить ничего не удалось.
Из одной физической формы спригганы определенно развились в несколько видов, различающихся корой и листвой. Это может означать, что имеются разные виды или подвиды, а может быть просто отражением загадочной связи между спригганами и флорой места их обитания. Похоже, спригганы имеют сходство с растениями, характерными для того места, в котором живут, и даже отражают сезонные изменения листопадных лесов северного Тамриэля. По мнению местных ученых, так называемые весенние, летние, осенние и зимние спригганы — одни и те же существа, которые просто меняются соответственно временам года.
Некоторые даже утверждают, что у спригганов есть иерархия и низшие члены рода присягают на верность высшим. Последних иногда обозначают как «спригган-матрона» или даже «спригган — мать земли». Здесь мы должны провести черту между наукой и выдумками: хотя внешне спригган схож с женщиной, нет никаких доказательств того, что они могут проявлять способности к мышлению или организовывать группы, основанные на иерархии. Эти творения природы, пусть и квазимагические, руководствуются одним лишь инстинктом, и наделять их человеческими эмоциями или мыслями — не более чем сентиментальные фантазии. Но если вас вдруг заинтересуют эти маловразумительные бредни, отсылаю вас к работам леди Синнабар из Танета, которая сочиняет их в невероятных количествах.
By Phrastus of Elinhir
We come now to consideration of the spriggan, the elusive, feminine nature spirit of the deep woods. Of course, we all know the name from the taunting children's joke that goes:
"Guess what?"
"What?"
"Spriggan butt!"
…But beyond this juvenile jest, what can scholarship tell us about these half-flora/half-fauna creatures? Unfortunately, though I have consulted all the standard sources, the academics of Tamriel have little to say about the spriggans' whys and wherefores.
From both legend and from authenticated stories of personal encounters, we know that spriggans are somehow mystically tied to certain copses or thickets, verdant groves which they fiercely defend against trespassers. Spriggan sap is said to be venomous, and they are known to be able to magically heal themselves when wounded, making them dangerous opponents.
In addition, spriggans have some sort innate connection to the animals and plants that inhabit their sacred groves, and there are many verified accounts of animals fighting at their sides against intruders. These allies include not just animals that are naturally aggressive, such as bears or swarms of hornets, but even usually timid creatures like deer and elk.
Whether these animal allies defend spriggans out of love or friendship, or whether they are magically summoned by an innate spell ability on the part of the spriggan, is an open question, and a matter of some debate among those who study mystizoology. There is no doubt, however, that spriggans are creatures of a magical nature, as is clearly evidenced by the powerful qualities of the so-called "taproots" that are harvested from their bodies when slain. These taproots are prized by alchemists for their undeniable arcane properties, which enable the concoction of complex potions from powerful reagents that are otherwise immiscible.
As to their origins, that is a mystery that so far none have solved. We find accounts of "Spryggain Groaves" dating all the way back to the beginning of the First Era, as well as mention of "tree-daughters" in the ancient myths of Y'ffre and the Earth Bones. Their common name seems to derive from "sprig," the Nedic term for a fresh green twig or offshoot, but beyond that everything about their origins is obscure.
From a purely physical standpoint spriggans certainly come in several forms, with reports of a variety of barks and foliage. This may represent different strains or sub-species, or it may simply be a reflection of the spriggan's mystical connection with its local flora. Spriggans seem to resemble the plants of the groves wherein they live, even reflecting the seasonal nature of those who reside in the deciduous forests of northern Tamriel. In the opinion of this scholar, the so-called spring, summer, autumn, and winter spriggans are all the same creatures merely undergoing seasonal metamorphosis.
Some have gone so far as to assert that spriggans have a hierarchy, with lesser members of the species owing allegiance to the greater, who are sometimes termed "spriggan matron" or even "spriggan earth mother." Here is where we must draw the line between scholarship and storytelling: though a spriggan's form outwardly resembles that of a human female, there is no evidence whatsoever that they can engage in intelligent behavior, or that they can organize into hierarchical groups. The creatures of the natural world, even those that are quasi-magical, behave entirely according to instinct, and to endow them with human emotion or thought is mere sentimentalism. If you're partial to that sort of fanciful twaddle, I refer you to the works of Lady Cinnabar of Taneth, who produces it in great reams.