Заметки целительницы Элоизы
Это заметки Элоизы Менуа, целительницы шорнхельмской стражи. Я устроила полевой госпиталь в старой башне, расположенной на ферме Ино. Здесь я лечу раненых стражей Шорнхельма, которые пострадали в ходе ничем не оправданного нападения армии, одетой в цвета и накидки дома Монклер.
Альдред Берри: колотая рана живота с правой стороны, сделана целебная припарка, и наложена тугая повязка.
Финия Дерон: стрела попала в правое плечо, прямо над локтем. Сделана целебная припарка, и наложена тугая повязка. Может приступать к службе, если на то есть необходимость.
Марбенн Дюго: глубокая рана от меча поперек живота, открытые внутренности и большая потеря крови. Я сделала, что могла, но не думаю, что он переживет ночь.
Леобер Фавре: левое легкое пробито копьем. Я дала ему настойку, чтобы ослабить боль, но кроме этого я мало что могу для него сделать. Думаю, его конец близок.
Рольбер Эмен: мне не удалось точно определить, чем его ранили, ибо это не похоже ни на одно знакомое мне оружие. Знаете, я могла бы подумать, будто его рвал когтями какой-то огромный зверь. Я промыла рану лечебной настойкой, и, что удивительно, она, кажется, заживает. Мне нужно внимательно наблюдать за Рольбером и следить, не появятся ли неблагоприятные симптомы.
Пишо Ган: еще одна странная рана, на сей раз идет вдоль левой стороны шеи и спускается по спине. Выглядит как сочетание укусов и царапин, но солдат утверждает, что не помнит, откуда эти раны. Его лихорадит, я пробовала все, но ничто не помогает.
Вив Донзе: у нее неглубокий порез на правом боку, такая рана позволяет немедленно вернуться в строй. Однако она утверждает, что рана горит, а также жалуется на боль в животе. Симулирует или я что-то упустила при осмотре?
Также я должна сказать, что и сама, очевидно, была ранена, хотя и не помню как. Я обнаружила глубокую царапину вдоль левого плеча — как будто прочерченную длинными острыми когтями. Царапина не опасна, поэтому я все еще ничего не сказала лейтенанту Ферфаксу, но она горит. И я чувствую необычный голод, хотя еда меня не привлекает.
Healer Heloise's Notes
These are the notes of Heloise Menoit, healer for the Shornhelm Guard. I have set up a temporary healing center in the old tower located on Hinault Farm. Here, I am treating the injuries suffered by Shornhelm Guard soldiers in the aftermath of an unwarranted attack by forces bearing the colors and tabards of House Montclair.
Aldred Berri: Stab wound to the right abdomen, applied a healing poultice and wrapped the wound tightly.
Finia Derone: Took an arrow in her right arm, just above the elbow. Applied a healing poultice and wrapped the wound tightly. She should be ready for duty as needed.
Marbenn Dugot: Sword slash across the stomach exposed his intestines and he lost much blood. I have done what I can, but I do not believe he will last the night.
Leobert Favret: A spear punctured his left lung. I have given him a tincture to relieve his pain, but there is little more I can do for him. I expect the end to come quickly.
Rolbert Emain: I have not determined the exact nature of his wound, for it doesn't resemble any weapon I am familiar with. If I didn't know any better, I'd say he was gutted by the claws of a large animal. I have applied healing tinctures to the wound, and remarkably it appears to be closing. I'll need to watch Rolbert closely to see if there are any adverse effects.
Pixot Gane: Another strange wound, this one along the left side of the neck and down the back. It appears to be a combination of bites and scratches, but the soldier claims he doesn't remember how the wounds were inflicted. He burns with fever, and nothing I have provided has yet to alleviate his discomfort.
Vivie Donze: This soldier received a shallow cut across her right side and should be capable of returning to duty immediately. However, she claims that the wound burns and her stomach hurts. Is she faking these symptoms or did I miss something in my examination?
I must also report that I was apparently hurt as well, though I don't remember how. I discovered a deep scratch along my left arm, as though something with long, sharp nails drew a line down my arm. The cut isn't that serious, which is why I haven't informed Lieutenant Fairfax as yet, but it does burn. And I find myself unusually hungry, although food doesn't appeal to me.
