Поглощенный город
<Часть текста в переводе Бередальмо Символиста.>
Этот день запомнится как день синего огня. Как день смерти. Это случилось неожиданно, хотя в действительности подготовка к тому шла давно.
Мы были безрассудными. Мы слышали о поглощенных городах, но мы считали, что избежим сей участи. Мы думали, что жертвоприношения в Лунном хендже больше не нужны, что мы сможем существовать сами, без нашего князя.
Мы поверили в миф о собственной самодостаточности, мы перепутали, где истина, где миф.
Но что забыли мы, не забыл наш князь. Пламя явилось внезапно. Наши легкие забиты пеплом.
Наш город поглотила Хладная Гавань. Нас больше нет.
The Swallowed City
A Partial Translation by Beredalmo the Signifier
It will be remembered as the day of blue fire. The day of death. It came suddenly, but really, it had been coming a long time.
We had been foolhardy. We had heard of other cities that were swallowed up, but we thought we would be spared. We thought the sacrifices at the Moonhenge were no longer necessary, that we could subsist alone, without our Prince.
We believed in the myth of our own self-sufficiency, and mistook what was true for a myth.
But what we forgot, our Prince remembered. The flames came suddenly, and choked our lungs with ash.
Our city was swallowed by Coldharbour. We were no more.
