Девять заповедей Восьми богов
Благодаря заступничеству святой Алессии можешь ты столь наполниться благодатью и идущими от нее силой и мудростью, что через все это подойдешь к постижению Восьми богов и их величия. Нет возможности познать умом человеческим все многообразие и всю сложность истины и добродетели, ибо морей чернильных и небес пергаментных не хватит, чтобы записать на них все Их наставления. Акатош, в мудрости Его, понимая, как нетерпелив человек и как не любит он идти тернистыми дорогами истины, позволил нам обрести закон свой — эти девять простых заповедей с их убедительной ясностью и четкими наставлениями.
1. Стендарр говорит: «Будь добр и щедр к людям Тамриэля. Защищай слабых, лечи больных, помогай нуждающимся».
2. Аркей говорит: «Чти землю, созданий ее и духов, живущих и умерших. Храни и береги подаренное миру смертных и не тревожь души усопших».
3. Мара говорит: «Живи спокойно и мирно. Чти родителей своих, оберегай мир и спокойствие семьи своей и дома своего».
4. Зенитар говорит: «Работай усердно — и будешь награжден. Трать разумно — и будешь пребывать в довольстве. Никогда не воруй — или будешь наказан».
5. Кинарет говорит: «Пользуйся дарами природы с разумом. Уважай ее мощь и бойся ее ярости».
6. Дибелла говорит: «Открой свое сердце благим тайнам искусства и любви. Цени дары дружбы. Ищи радость и вдохновение в мистериях любви».
7. Джулианос говорит: «Стремись к истине. Блюди закон. Пребывая в сомнении, ищи совета у мудрых».
8. Акатош говорит: «Служи и повинуйся императору твоему. Изучай заветы. Почитай Восемь богов, исполняй долг свой, прислушивайся к наказам праведников и служителей церкви».
9. Восемь говорят: «Кроме всего этого, будь добр к ближнему своему».
Если бы мог каждый человек посмотреть в заповеди эти, как в зеркало, и увидеть там сияние счастья, которое окутало бы его, будь он верен заповедям, то повергнут он был бы в уныние и раскаялся бы в своей ничтожности. Послушный же может прийти к алтарям Восьми и быть благословлен, может получить утешение и исцеление от Восьми, может вознести благодарения за данное ему.
Согрешивший в неразумии своем изгнан будет, отрекшись от простых истин, подаренных ему многомудрыми и всезнающими Восемью, живет он во грехе и забвении всю жизнь свою. Несет он страшный груз преступлений своих, и видна порочность его и богам, и людям, и ни благословения, ни утешения не получит он от алтарей и святилищ Восьми.
Но пока еще есть надежда и для грешных и неразумных, ибо в бесконечной доброте своей говорят Восемь: «Раскайся и твори добрые дела, и наступит день, когда вновь прольется на тебя фонтан благодати».
Раскайся в преступлениях своих! Уплати императору за грехи свои золотом, и сможет оно послужить распространению веры и ее благостей для всех людей!
Делай добрые дела! Искупи славу дурную блистательными заслугами! Покажи всем людям и Восьми свою добрую славу праведника — и сможешь вновь приблизиться к алтарям и святилищам Церкви для получения утешения и благословения Восьми.
Nine Commands of the Eight Divines
By the intercession of St. Alessia, you may be so filled with grace, and the strength and wisdom that come from grace, that through these teachings you may come to the true meaning of the Eight Divines and Their glories. To convey to man's mind all the manifold subtleties of truth and virtue may not be done, were all the seas ink, and all the skies the parchment upon which Their wisdoms were writ. Yet Akatosh, in His wisdom, knowing how impatient is man, and how loath he is to travel upon the hard roads of truth, has allowed these nine simple commands to be made manifest with powerful clarity and concise definition.
1. Stendarr says: Be kind and generous to the people of Tamriel. Protect the weak, heal the sick, and give to the needy.
2. Arkay says: Honor the earth, its creatures, and the spirits, living and dead. Guard and tend the bounties of the mortal world, and do not profane the spirits of the dead.
3. Mara says: Live soberly and peacefully. Honor your parents, and preserve the peace and security of home and family.
4. Zenithar says: Work hard, and you will be rewarded. Spend wisely, and you will be comfortable. Never steal, or you will be punished.
5. Kynareth says: Use Nature's gifts wisely. Respect her power, and fear her fury.
6. Dibella says: Open your heart to the noble secrets of art and love. Treasure the gifts of friendship. Seek joy and inspiration in the mysteries of love.
7. Julianos says: Know the truth. Observe the law. When in doubt, seek wisdom from the wise.
8. Akatosh says: Serve and obey your Emperor. Study the Covenants. Worship the Eight, do your duty, and heed the commands of the saints and priests.
9. The Eight say: Above all else, be good to one another.
If only each man might look into the mirror of these Commands, and see reflected there the bliss that might enfold them, were he to serve in strict obedience to these Commands, he would be cast down and made contrite and humble. The obedient man may come to the altars of the Eight and be blessed, and may receive the comfort and healing of the Eight, and may give thanks for his manifold blessings.
Heedless, the wicked man turns away, and forsaking the simple wisdoms granted to him by the All-Wise and All-Knowing Eight, he lives in sin and ignorance all the days of his life. He bears the awful burden of his crimes, and before Men and God his wickedness is known, and neither blessing nor comfort may he expect from the altars and shrines of the Eight.
Yet the wicked and foolish are not doomed, for in their infinite mercies, the Eight have said, "Repent, and do Good Works, and the Fountains of Grace shall once more spill forth upon you."
Repent your crimes! Tender unto the Emperor the fines of gold, that they may be used to spread the Faith and its Benefits to all Men!
Do yourself good works! Redeem your infamy by shining deeds! Show to all Men and the Eight the good Fame of the Righteous Man, and you may once again approach the altars and shrines of the Chapel to receive the comfort and blessings of the Eight.
