«Книга кругов»: уроки ковки
Франдар Хандинг
В глиняной плавильной печи разожги древесные угли и раздуй огонь до жара, при котором чернеют зубы.
Сверху на уголь добавь слой железистого песка.
Через шесть ярбанов добавь слой угля на железо.
Повторяй этот процесс три дня, чередуя слои железистого песка и угля.
После остывания отдели низкоуглеродистую сталь от высокоуглеродистой.
Низкоуглеродистую сталь пусти на сердцевину меча.
Высокоуглеродистую сталь пусти на оболочку меча.
Куй, складывай и снова куй оболочку меча, пока на ней не появится необходимый коту-аджси.
Заточи оболочку меча так, чтобы ей можно было побрить яйцо, не разбив его.
Сделай подношение Онси, затем выпей очищающий напиток Коту.
На этом анселим.
The Book of Circles: Forging Maxims
By Frandar Hunding
In the clay smelter you shall build a charcoal fire, of a heat to blacken teeth.
You shall add a layer of iron-sand upon the charcoal.
After six yarbans you shall add a layer of charcoal atop the iron.
You shall repeat this process, layering iron-sand over charcoal, for three days.
After cooling, you shall separate the low-carbon steel from the high-carbon steel.
You shall use the low-carbon steel to form the core of the sword.
You shall use the high-carbon steel to form the skin of the sword.
You shall forge-weld, fold, and forge-weld anselim the skin of the sword, until it attains its needful kotu-ajcea.
You shall sharpen the sword-skin until it may shave an egg without breaking it.
You shall speak the Oblation to Onsi, then drink of the Purifying Beverage of Kotu.
Then, anselim.
