Благословленный кинжал
Однажды дева молилась Леки, прося о наставлении.
«Благословенная святая клинка духа, — молила дева, — дай мне знак! Матушка хочет выдать меня замуж — надо ли мне ее слушаться?»
Ее нареченный был гораздо старше нее и, как говорят, убил своих бывших жен, но так хитро, что доказать это было невозможно. И все же в округе его так почитали, что никто не смел отказать ему в сватовстве.
Дева, которую звали Заррине, простояла на коленях у святилища всю ночь и весь день и лишь потом вернулась к себе в деревню. Она не услышала ответа, и чем ближе был день ее свадьбы, тем сильнее она отчаивалась.
В ночь перед самой свадьбой Заррине приснилось, будто она — рыбачка и бросает сеть в море, а затем вытягивает ее. Каждый раз, вытягивая сеть, она замечала в ней серебристый проблеск, но то была не рыбья чешуя. Вытянув сеть в третий раз, она посмотрела, что там блестит, и увидела, что это небольшой кинжал с резной рукоятью из железного дерева.
Проснувшись, Заррине обнаружила этот кинжал под подушками, хоть раньше его там никогда не было.
Муж Заррине уже не мог избавиться от своей новой невесты так же просто, как от предыдущих жен. Когда она показала ему кинжал и рассказала о своих молитвах к Леки, он понял, что Заррине под защитой святой.
Они прожили вместе много лет, и он обходился с Заррине хорошо, всегда помня о ее благословленном кинжале.
The Blessed Dagger
Once, a maiden prayed to Leki for guidance.
"Blessed saint of the spirit-sword," said the maiden, "send me a sign! Do I follow my mother's order to marry, or do I resist?"
Her intended husband was a much older man, who was said to have killed his former wives by means so cleverly concealed, nothing could be proven. And yet, his prestige amongst the nearby towns was so high, no one dared refuse to negotiate a bride-price with him.
The maiden, whose name was Zarrineh, knelt at the shrine for a full night and a day before returning to her village. She'd heard no answer, and as the time for her wedding drew near, she despaired.
On the night before her wedding, Zarrineh dreamt she was a fisherwoman, casting her net into the sea and drawing it in. Each time she drew the net into the boat, she saw a flash of silver that was not a fish's scale. On the third draw, she examined the silver flash and realized it was a small dagger, with a carved handle of ironwood.
When she awoke, Zarrineh found such a blade beneath her pillows, though she knew it had not been there before.
And so, Zarrineh's husband found himself unable to dispose of his new bride with the same ease as his previous wives. For when she showed him the blade and told of her prayers to Leki, he realized Zarrineh was protected by the saint.
They lived together many years, and he treated Zarrineh well, always mindful of the blessed dagger in her keeping.
