Баллада о Навиде Певце
В древние времена Ра Гада
Предшественники пришли.
Певцы меча средь них —
Так в песнях нам рекли.
Вели всех Тринадцать Яхуба,
Ансеи, как один.
Средь них был некто Навид —
О нем и говорим.
Прекрасную Сайиде
Навид тогда любил,
Она ж любила Илкуба,
Что в цель из лука бил.
Илкуб на берег с луком
Пришел стрелять в мишень,
Не видел он, как на него
Навида пала тень.
Зайдя к Илкубу со спины,
Шехай призвал Навид.
Один лишь взмах — и на песке
Сраженный друг лежит.
С таким позором на душе
Убийца жить не смог —
С размаху бросился тотчас
На собственный клинок.
The Ballad of Navid the Singer
In old Ra Gada days
When Forebears came ashore
Among them were sword-singers
According to the lore
At fore were Yaghoub's Thirteen
Noble Ansei all
One there was named Navid
This song is of his fall
Navid loved Sayeedeh
Sayeedeh loved him not
Her heart was pledged to Ihlqub
The Thirteen's finest shot
As Ihlqub plied his bow
In practice on the beach
Navid approached with empty hands
Until he was in reach
While Ihlqub faced the target
Navid called up his shehai
Slew his love's love with sacred sword
And watched his rival die
Back to Yaghoub's beachhead
Went into his tent
Fell for shame on his own sword
Dishonor thus was spent
