О бессмертии песка
Велтан Сентинельский
Священное пламя вздымается над огнем,
Призраки великих мужчин и женщин без имен,
Мертвые города появляются и исчезают в пламени,
Песнь откровений Диоскори,
Горящие стены и неподвластные времени камни,
Обжигающий песок, что лечит и разрушает.
Над морем сияет Сентинель,
Его купола блестят, купаясь в заре Илиака.
Люди толпятся на рынках, находят
Свой путь меж рукотворных каменных стен.
Но даже в городе, полном башен,
Сандалии оставляют следы в песках Алик'ра.
Ведь все, кто рожден с кровью редгардов,
Приносят пустоши с собой, куда б ни шли.
Пустыня крепко держит сердца и души,
Огонь ее горит в наших глазах.
Песок не может умереть, и все мы есть песок,
Ветру подвластен, но вечен.
On the Immortality of Dust
By Weltan of Sentinel
A sacred flame rises above the fire,
The ghosts of great men and women without names,
Cities long dead rise and fall in the flame,
The Dioscori Song of Revelation,
Bursting walls and deathless rock,
Fiery sand that heals and destroys.
Above the sea Sentinel shines,
Her domes agleam in the Iliac dawn.
Her people throng the bazaars, and find
Their way between man's walls of stone.
But even in the towered town,
Sandals tread tracks in Alik'r sand.
For all those born of Redguard blood
Bring the wastes with them where e'er they go.
The desert grips our hearts and souls,
Its flame within our eyes and ears.
Dust cannot die, and we are dust,
Windblown, ephemeral, eternal, all.
