Сказание о двух лунах
Пришла зима в Эльсвейр.
И вот вода покрыта льдом,
И вот в печи горит огонь,
И вот все кости ноют разом.
Тогда коты свой теплый мех
От стужи прячут поскорей.
Луна поменьше за большой идет
И тайны доверяет ей.
В Эльсвейре снова небо голубеет,
И вот в реке лучи играют,
И вот птенцы из гнезд летят,
И вот огни все затухают.
Тогда коты меняют шубки,
Выходят из своих домов.
За малою луной идет большая,
Освобождает от оков.
Tale of Two Moons
As the sky falls white on Elsweyr
When the frost forms on the lake
When the fires blaze in brightness
When old bones begin to ache
Then cats cast off their budis
And fur keeps out the cold
And small moon chases big moon
And tells him secrets old
But then blue skies o'er Elsweyr
When rivers stream with light
When fires die in ashes
When youth again takes flight
Then cats rewrap their budis
And comb out rich, thick manes
And big moon chases small moon
And frees her from her chains
