Лунные Коты и их Танец
Приписывается матери клана Анисси
Бесшерстный ученый пришел из своей пустыни в нашу и сказал: «Я хочу узнать правду о каджитах».
Мать клана ответила: «Лишь только одну? Не слишком-то ты любопытен, бесшерстный ученый».
Бесшерстный ученый пристально поглядел на мать клана через маленькие стеклышки на своем носу и сказал: «Я хочу узнать о формах каджитов. Правда ли, что на внешний облик и строение влияют фазы лун, под которыми вы рождаетесь?»
Мать клана ответила: «Разумеется, бесшерстный ученый. Например, я родилась при растущем Джоуде и новой Джоун и стала ом-ратом. А моя дочь родилась при растущем Джоуде и полной Джоун, так что она стала сенч-ратом. И ничем мы теперь не похожи друг на друга».
Ученый поглядел на мать, потом на дочь и заметил: «А мне кажется, что вы очень похожи».
Мать клана отозвалась: «Ах да, я слышала, что у тех, у кого зрачки круглые, плохо со зрением. Это печально».
Бесшерстный ученый озадаченно поскреб подбородок и продолжил: «Мне хочется узнать о так называемой Лунной Решетке. Правда ли, что каждый момент вашей жизни связан с фазами лун?»
Мать клана ответила: «Разумеется, бесшерстный ученый. Сейчас и Джоуд, и Джоун новые, так что сегодня сутей, и мы не перемешиваем похлебку против света».
Бесшерстный ученый на мгновение задумался и догадался: «Ты имеешь в виду против часовой стрелки, или с востока на запад? Но ведь как раз так ты сейчас мешаешь свой суп!»
Мать клана покачала головой: «Это только сверху. Видимо, твои глаза позволяют смотреть на вещи только с одной стороны? Это печально».
Бесшерстный ученый поправил стеклышки на своем носу и вздохнул: «Ладно. Замечательно. Расскажи мне о Танце Двух Лун. Правда ли, что в полночный час каджиты танцуют под светом лун?»
Мать клана ответила: «Разумеется, нет. Мы танцуем и наслаждаемся Танцем Двух Лун каждый час».
Бесшерстный ученый возразил: «Ты не танцуешь. Ты сидишь у огня. Скажи мне, когда вы соберетесь танцевать, и я присоединюсь к вам».
Мать клана ответила: «Моя дочь и я танцуем лунный танец прямо сейчас, но ты не сможешь присоединиться к нам, ведь у тебя нет хвоста. Это печально».
Бесшерстный ученый нахмурился и произнес: «Ладно, пусть так. Расскажи мне тогда о ваших поверьях про луны — я слышал, они весьма занятны».
Мать клана ответила: «Как пожелаешь. Когда Лоркадж сотворил место для детей Нирни, темнота в его сердце превратила этот дом также и в тюрьму. Тогда его сердце было вырвано и похоронено глубоко в Нирни, а тело Лоркаджа швырнули к лунам. Но оно не смогло перелететь луны, потому что Лоркадж не знал Первого Секрета. И теперь его тело — это Мертвая Луна в Лунной Решетке, видишь ее, вот там?»
Бесшерстный ученый внимательно посмотрел на небо и отозвался: «Я не вижу никаких лун, и Массер, и Секунда сейчас новые. Что ты имеешь в виду?»
Мать клана сказала: «Ах, бесшерстный ученый, каджитка снова забыла о твоих глазах. — Она вздохнула, вильнула хвостом, покачала головой и сказала: — Это печально».
The Moon Cats and their Dance
Attributed to Clan Mother Ahnissi
A hairless scholar came from his desert to ours and said, "I want to know the truth about the Khajiit."
And the Clan Mother said, "Only one? You are not very curious, hairless scholar."
The hairless scholar peered at the Clan Mother through little windows on his nose and said, "I want to know about your different breeds. Is it true that what phase of the moons you are born under determines your physical morphology?"
And the Clan Mother said, "Indeed, hairless scholar. I was born as Jode was waxing and Jone was new, so I am an Ohmes-raht. My daughter here was born when Jode was waxing and Jone was full, so she is a Senche-raht. Thus we are nothing alike."
The scholar peered at mother and daughter and said, "You look very much the same to me."
And the Clan Mother said, "I have heard that those with round pupils have poor vision. It is a sadness."
The hairless scholar tapped his chin and said, "I want to know about your so-called Lunar Lattice. Is it true that the phases of the moons regulate every aspect of your lives?"
And the Clan Mother said, "Indeed, hairless scholar. Today is Suthay, when Jode is new and Jone is new, and we never stir the stew winter-shines."
The hairless scholar blinked and said, "You mean withershins, or retrograde? But that is exactly the way you're stirring your soup."
And the Clan Mother said, "But only from above. Perhaps your eyes only let you see things from one direction? That is a sadness."
The hairless scholar adjusted his nose-windows and said, "All right. Fine. Tell me of the Two Moons Dance. Is it true you Khajiit dance at the midnight hour to the light of the moons?"
And the Clan Mother said, "Indeed not. We dance the Two Moons Dance in every hour. It is our delight."
The hairless scholar said, "You're not dancing. You're sitting by the fire. Tell me when you're going to dance, so I can join you."
And the Clan Mother said, "My daughter and I dance to the moons at this moment, but you cannot join us, for you do not have a tail. It is a sadness."
The hairless scholar gnawed his knuckle and said, "Very well then. I hear that you have curious beliefs about the moons. Tell me of them."
And the Clan Mother said, "As you wish. When Lorkhaj made a place for Nirni's children, the darkness in his heart made it also a prison. So his heart was cut out and buried deep in Nirni, and his body was hurled to the moons but could not pass them, for it did not know the First Secret. Thus is his body the Dead Moon in the Lunar Lattice. See it, just there?"
The hairless scholar peered at the sky and said, "I see no moons at all—Masser and Secunda are both new. What do you mean?"
And the Clan Mother said, "Hairless scholar, this one forgot again about your eyes." And she sighed, and her tail danced, and she shrugged. And she said, "It is a sadness."
