Плач шахтера
Нам не светит солнце — факелы только да свечи.
Звон металла о камень давно заменяет нам речь.
Каждым взмахом кирки мы приближаем вечер,
Чтоб наутро опять спуститься в вечную ночь.
День-деньской кирка продолжает вгрызаться в камень;
Всё мерещатся самоцветы в пустой породе…
А опустишь кирку украдкой, дать отдых рукам —
Бригадир прикрикнет: «А ну, за работу!»
За работу так за работу; мы переплавим
В жалкие медяки кровь свою, слезы и пот.
Милосердные Восемь, храните нас от обвала,
Придержите над нами каменный свод.
The Miner's Lament
All day long in a dark, dark mine,
Swing your pick time after time.
The sound of metal hitting stone,
We work hard, we work alone.
All day long toiling in the dark,
Hoping the next vein will hit the mark.
A poor man dreams of golden ore,
Our foreman screams, "Dig some more!"
I keep digging and praying to the Eight,
That dying beneath a mountain isn't my fate.
I'm a miner, for better or for worse,
And blood, sweat, and tears won't fill my purse.
