Совнгард: новое осмысление
Бередитт Ястал
Смерть. То, чего не миновать всем нам. Или нет?
Спросите любого норда, что он думает о конце жизни, и, вероятнее всего, вас ждет устрашающий рассказ о льющейся крови, раздробленных костях и вывалившихся внутренностях, о доблестных подвигах и разрывающей сердце скорби. Оставим в стороне ужасные подробности и отметим, что в такой смерти оказывается заложено куда больше, чем может представить обычный воин-северянин. Новые сведения подводят нас к мысли, что гибель на поле брани — не конец, а переход туда, где мужественный норд может жить вечно, наслаждаясь пирами и состязаниями в силе и боевых искусствах. Чтобы понять, существует ли возможность вечной жизни для норда после смерти, следует вновь обратиться к легендам, окружающим самый примечательный последний приют воинов, Совнгард.
И древние рукописи, и устные предания северян, восходящие к Поздней Меретической эре, говорят, что существует некое место, столь величественное и столь почетное, что вход в него сокрыт от взглядов. Зовется оно Совнгард, а построил его сам бог Шор, дабы отличить тех нордов, что проявили отвагу в битве. Внутри этого «Зала доблести» привычное нам течение времени теряет смысл. Сами понятия жизни и смерти остаются за его порогом, а обитатели сего чертога пребывают в блаженстве, освобожденные от боли, страданий и тягот и, главное, от скуки, которую норды считают самым страшным наказанием.
Тщательно сокрытый вход в Совнгард породил множество споров среди ученых. Некоторые считают, будто великий зал Шора — просто миф, ибо нет среди нордов таких, кто повидал чудеса Совнгарда и вернулся, чтобы рассказать о них. Однако это не мешает многим посвящать жизнь поискам таинственного входа в Совнгард. Потом они возвращаются домой несолоно хлебавши, разочарованные и сломленные, с тяжким грузом неудачи на сердце. Никогда им не держать в руках бездонной фляги с медом, никогда не участвовать в бесконечном состязании в силе рук с неутомимыми товарищами.
Но можно спросить: какое отношение вход в Совнгард имеет к смерти? Самое прямое, как следует из древних манускриптов, найденных на чердаке дома одного недавно почившего северянина, жившего в Сиродиле. То, что вначале сочли любовными письмами, на деле оказалось историей общения некой Фельги Четыре Пальца, медиума, и призрака воина-норда по имени Рольф Большой. Согласно манускриптам, всю жизнь Рольф провел в поисках входа в Совнгард, как и следовало ожидать, безуспешно. Он возвращался в свою родную деревню в Скайриме, когда на него напали великаны. Рольф храбро сражался, но был повержен, а великаны принялись играть его головой словно мячом. Удивительно, но Рольф видел все это, меж тем как сам в образе духа поднимался все выше и выше в небо, удаляясь от земли, пока наконец не прибыл… в восхитительный чертог Совнгарда!
Рольф не мог поверить своему счастью. Как глупо, что он не понял правды много лет назад: смерть и есть вход в Совнгард. Так ему сказал сам Шор, он приветствовал Рольфа Большого как брата, протянул ему жареный окорок и одновременно подтолкнул к нему симпатичную бабенку. Шор сказал воину, что в Совнгард может попасть любой норд, принявший доблестную смерть на поле брани.
Пора нордам узнать правду. Они могут удостоиться вечного блаженства, не тратя годы земной жизни на пустые поиски недостижимого. В конце все достойные норды смогут войти в Совнгард. Обезглавливание, потеря конечностей и тяжкие раны кажутся небольшой платой за шанс провести вечность в волшебном зале Шора.
Sovngarde, A Reexamination
By Bereditte Jastal
Death. It is something we all face. Or do we?
Just ask the nearest Nord what he thinks of the end of life, and you'll likely be treated to a horrific story of blood, bone and viscera, of courageous deeds and heartbreaking sorrow. Carnage notwithstanding, there may be even more to death than the average Nord warrior realizes. New evidence suggests a life beyond the battlefield, where a valiant Nord may live forever, downing mead and engaging in contests of strength and skill. But in order to fully understand the possibility of a Nord's eternal life after death, one must first reexamine the legends surrounding that most wondrous of warrior's retreats—Sovngarde.
According to the ancient writings and oral traditions of the Nords, going back as far as the Late Merethic Era, there exists a place so magnificent, so honored, that the entrance lies hidden from view. Sovngarde, it is called, built by the god Shor to honor those Nords who have proven their mettle in war. Within this "Hall of Valor" time as we know it has no meaning. The concepts of life and death are left on the doorstep, and those within exist in a sort of self-contained euphoria, free of pain, suffering and the worst malady a Nord could suffer—boredom.
But just how well hidden the entrance to Sovngarde is has been a matter of much scholarly debate, and there are those who believe Shor's great hall is just a myth, for there are no actual accounts from Nords who have experienced the wonders of Sovngarde then returned to tell the tale. Not that this has stopped anyone from looking. Some Nords spend a lifetime searching for the mysterious hidden entrance to Sovngarde. Most return home sad and broken, their hearts heavy with failure. They'll never know the pleasure of a mead flagon that never empties, or a wrestling tournament without end.
What, some may ask, does the entrance to Sovngarde have to do with death? Everything, according to a series of ancient parchments recently discovered in the attic of a deceased Nord's home in Cyrodiil. What at first seemed to be a series of love letters was later found to be a correspondence between one Felga Four-Fingers, a medium of some note, and the ghost of a Nord warrior named Rolf the Large. According to the parchments, Rolf had spent his entire life searching for the entrance to Sovngarde, without success. He was returning home to his village in Skyrim when he was waylaid by a band of giants. Rolf fought bravely, but was quickly killed, and the giants proceeded to play catch with his head. Amazingly, all of this was seen by Rolf in ghostly form as he drifted away from the scene, soaring upwards into the heavens, where he finally arrived … in the magnificent hall of Sovngarde!
Rolf could not believe his good fortune, and his foolishness for not having realized the truth so many years before. For death was the entrance to Sovngarde. So he was told by Shor himself, who greeted Rolf the Large as a brother, and personally handed him a leg of roast mutton and the hand of a comely wench. Sovngarde, Shor told him, can be entered by any Nord who dies valiantly in honorable combat.
It is time for Nords to learn the truth. Eternal life can be theirs, without the need to spend an entire mortal life in vain pursuit of something completely unattainable. In the end, all valiant Nords can enter Sovngarde. Dismemberment, decapitation or evisceration seems a small price to pay for the chance to spend an eternity in Shor's wondrous hall.
