Последний танец Джорнибрета
(Традиционный)
ЖЕНСКАЯ СТРОФА 1
Как приходит к нам зима,
Начинается война,
То одна война, то другая
(право же, так надоедает),
Королева Риммена и ее супруг
Зовут всех вассалов ко двору.
Но среди всех
Наибольший успех
Имеет Огин Джорнибрет,
Лорд Гейра, красавец-поэт.
ЖЕНСКИЙ ПРИПЕВ
Леди, осторожно.
Это невозможно.
Слишком он хорош,
С ним плясать пойдешь,
Как строга ни будешь —
Обо всем забудешь.
МУЖСКАЯ СТРОФА 1
Так оно бывает,
Нынче всякий знает,
Как кланяться, стихи читать
И как все танцы танцевать.
Королева Риммена и ее супруг
Зовут всех вассалов ко двору,
Взволнованы сверх всякой меры,
Все готовы кавалеры.
Дорогие леди, верим мы в приметы,
Не танцуйте лучше с этим Джорнибретом.
МУЖСКОЙ ПРИПЕВ
Объясните нам, ребята,
Это просто непонятно:
Много лет мужчина этот
Сживает девушек со свету,
Лишь закончит танцевать,
Бежит новую искать.
ЖЕНСКАЯ СТРОФА 2
Это лорд Джорнибрет,
Ищет пару он себе.
И подходит в это время
Юноша в медвежьем шлеме:
«Королева Риммена и ее супруг
Спорят, кто понравился вам больше всех подруг.
И какая леди вам больше подойдет?»
Улыбнулся Джорнибрет и ответил: «Вот.
Посмотри, какая грудь, бедра хороши,
Именины сердца, просто пир души».
ЖЕНСКИЙ ПРИПЕВ
МУЖСКАЯ СТРОФА 2
Юноша в медвежьем шлеме
Улизнул тогда на время.
Леди танец завершают,
Трубы новый возвещают.
Королева Риммена и ее супруг
Всех отважных рыцарей подзывают вдруг.
Лорд к своей избраннице идет не спеша,
Но другую увидал — как же хороша!
Девушка-красавица, словно снег бела,
Лучше всех придворных девушка была.
МУЖСКОЙ ПРИПЕВ
ЖЕНСКАЯ СТРОФА 3
Заиграла музыка, в танец позвала,
Огина красавица за руку взяла.
Улыбнулась ласково, похвалила стать.
Как приятно Огину с нею танцевать.
Королева Риммена и ее супруг
Зовут всех вассалов ко двору.
Легкая, как перышко, девушка плывет,
Лорд никак от девушки взгляд не оторвет.
Музыка играет, бал уже в разгаре,
Джорнибрет сегодня, кажется, в ударе.
ЖЕНСКИЙ ПРИПЕВ
МУЖСКАЯ СТРОФА 3
Все танцуют на балу,
Не стоит никто в углу.
Лорд с подругой лучше всех,
Поразительный успех.
Королева Риммена и ее супруг
Не зря приглашали лорда ко двору,
Лорду даже тяжесть кольчуги нипочем.
В танце он касался девушки плечом,
Скоро танец кончится, новая печаль.
Лорду даже сделалось на минуту жаль.
МУЖСКОЙ ПРИПЕВ
ЖЕНСКАЯ СТРОФА 4
Времени осталось мало,
Любопытно лорду стало:
«Когда леди танцевали,
Вы ведь были в этом зале?
Пару я себе искал,
Только вас и не видал».
«Эти юбки рвутся, словно лепестки, —
Вдруг сказала девушка голосом мужским, —
Платье слуги шили, проявляли пыл,
А на мне, мой милый лорд, шлем медвежий был».
ЖЕНСКИЙ ПРИПЕВ
Jornibret's Last Dance
(Traditional)
WOMEN'S VERSE 1
Every winter season,
Except for the reason
Of one war or another
(Really quite a bother),
The Queen of Rimmen and her consort
Request their vassals come and cavort.
On each and every ball,
The first man at the Hall
Is Lord Ogin Jornibret of Gaer,
The Curse of all the Maidens Fair.
WOMEN'S REFRAIN
Oh, dear ladies, beware.
Dearest, dearest ladies, take care.
Though he's a very handsome man,
If you dare to take his handsome hand,
The nasty little spell will be cast
And your first dance with him will be the last.
MEN'S VERSE 1
At this social event
Everyone who went
Knew the bows and stances
And steps to all the dances.
The Queen of Rimmen and her consort
Would order a trumpet's wild report,
And there could be no indecision
As the revelers took position.
The first dance only ladies, separate
Away from such men as Lord Jornibret.
MEN'S REFRAIN
Oh, dear fellows, explain.
Brothers, can you help make it plain:
The man's been doing this for years,
Leaving maidens fair in tears
Before the final tune's been blast.
And her first dance with him will be the last.
WOMEN'S VERSE 2
Lord Ogin Jornibret of Gaer
Watched the ladies dance on air
The loveliest in the realm.
A fellow in a ursine-hide helm
Said, "The Queen of Rimmen and her consort
Have put together quite a sport.
Which lady fair do you prefer?"
Lord Jornibret pointed, "Her.
See that bosom bob and weave.
Well-suited for me to love and leave."
WOMEN'S REFRAIN
MEN'S VERSE 2
The man in the mask of a bear
Had left the Lord of Gaer
Before the ladies' dance was ending.
Then a trumpet sounded, portending
That the Queen of Rimmen and her consort
Called for the men to come to court.
Disdainful, passing over all the rest,
Ogin approached she of bobbing breast.
She was rejected, saved a life of woe,
For a new maiden as fair as snow.
MEN'S REFRAIN
WOMEN'S VERSE 3
At the first note of the band,
The beauty took Ogin's hand.
She complimented his stately carriage
Dancing to the tune about the marriage
Of the Queen of Rimmen and her consort.
It is very difficult indeed to comport
With grace, neither falling nor flailing,
Wearing ornate hide and leather mailing,
Dancing light as the sweetest of dreams
Without a single squeak of the seams.
WOMEN'S REFRAIN
MEN'S VERSE 3
The rhythms rose and fell
No one dancing could excel
With masculine grace and syncopation,
Lord Jornibret even drew admiration
From the Queen of Rimmen and her consort.
Like a beauteous vessel pulling into port,
He silently slid, belying the leather's weight.
She whispered girlishly, "The hour is late,
But I've never seen such grace in hide armor."
It 'twas a pity he knew he had to harm her.
MEN'S REFRAIN
WOMEN'S VERSE 4
The tune beat was furious
He began to be curious
Where had the maiden been sequest'ed.
"Before this dance was requested
By the consort and his Queen of Rimmen
I didn't see you dance with the women."
"My dress was torn as I came to the dance,"
She said smiling in a voice deep as a man's,
"My maids worked quickly to repair,
While I wore a suit of hide, a helm of a bear."
WOMEN'S REFRAIN
